Email 
Print 
China: Protest and Repression at Earthquake Area, Gansu Lungnan
Written by: Global Voices
Reuters and AlertNet are not responsible for the content of this article or for any external internet sites. The views expressed are the author's alone.
According to mainstream news report, 30 peasant households from Wudu（æ¦éƒ½ï¼‰ district Dongjiang（æ±æ±Ÿï¼‰ town paid a petition visit to the Lungnan（隴å-） city committee yesterday (18 of Nov), but it ended up with police repression. There is little information on what had exactly happened as information has been blocked. However, two videos have been uploaded in youtube showing the street fight between protesters and police. In the video, sound of gunfire is rather visible: Beifeng tried to figure out the background of the confrontation by searching on the web. And it seems that the incident is related with the land acquisition compensation and the relocation of the Lungnan City after the earthquake. Here is a translation of Beifeng's investigation:Land acquisition and city relocation
陇å-ä½äºŽç"˜è‚ƒå-部，是全çœå"¯ä¸€åœ°å¤„长江æµåŸŸåŒºåŸŸçš„地区。在地震å‰ï¼Œè¯¥åœ°åŒºè¿›è¡Œäº†å¤§è§„模的城市建设，许多群ä¼-农æ°'土地被å¾ã€‚为修建新区æ"¿åºœåŠžå…¬åŒºï¼Œæ¦éƒ½åŒºæ•´ä¸ªä¸œæ±Ÿé•‡åŠåŠä¸ªæ±‰çŽ‹é•‡çš„农ç"°ã€å±…æ°'å±…ä½åŒºéƒ½è¢«å¾ç"¨ã€‚有消æ¯ç§°ï¼Œæœ‰è®¸å¤šäººè¢«å¼€å'商强行拆è¿ï¼Œè®¸å¤šäººè‡³ä»Šä»ä½åœ¨å¸ç¯·å†…。#186;修建新区æ"¿åºœåŠžå…¬åŒºï¼Œæ¦éƒ½åŒºæ•´ä¸ªä¸œæ±Ÿé•‡åŠåŠä¸ªæ±‰çŽ‹é•‡çš„农ç"°ã€å±…æ°'å±…ä½åŒºéƒ½è¢«å¾ç"¨ã€‚有消æ¯ç§°ï¼Œæœ‰è®¸å¤šäººè¢«å¼€å'商强行拆è¿ï¼Œè®¸å¤šäººè‡³ä»Šä»ä½åœ¨å¸ç¯·å†…。人至今ä»ä½åœ¨å¸ç¯·å†…。
Lungnan is located in southern Gansu. It is the only region in the province that situates near the Yangtze River. Before the earthquake in May, the region had a large scale
city construction project and many peasants had to surrender their land. In order to build the new city government office building, most of the farmland and residential district at Dongjiang town and
Hanwang town has been resumed. Some said that many people were forcefully removed by developer and some are still living in camp.
在 5.12特大地震ä¸ï¼Œé™‡å-伤亡300多人，æˆä¸ºç»§å››å·ä¹‹åŽçš„最大ç¾åŒºã€‚2008å¹´7æœˆæœ‰è°£è¨€ä¼ å‡ºï¼Œå½"地市å§"ã€å¸‚æ"¿åºœä»¥åœ°è´¨åŽŸå› æ出了将行æ"¿ä¸å¿ƒä»Žæ¦éƒ½åŒºè¿å¾€æˆåŽ¿çš„规åˆ'，引起æ-©å…ˆæ¦éƒ½åŒºæ‹†è¿å†œæ°'åŠå…¨åŒºå±…æ°'的强烈ä¸æ»¡ã€‚这个谣言出现åŽé™‡å-市æ"¿åœ¨æžçŸæ-¶é-´å†…就通过地方åª'ä½"进行辟谣的官方讲è¯ï¼Œå¾ˆå¿«å°†äº‹æ€å®‰å®šäº†ä¸‹æ¥ã€‚但在辟谣åŽä¸€å'¨ï¼Œé™‡å-市的ç½'æ°'å'现，陇å-æ¦éƒ½åŒºå› 地质é-®é¢˜è¿å»ºçš„讨论文档已赫然挂在国务院行æ"¿ç½'站上，而陇å-市府官方并没有é'ˆå¯¹æ¤äº‹åšè¿›ä¸€æ¥æ¾„清，ç»"果在çŸæ-¶é-´å†…激化了æ¦éƒ½ä¸ŽæˆåŽ¿äººæ°'的矛盾，自æ¤å¼€å§‹ï¼Œç¤¾ä¼šæµè¨€ä¸Žç½'络相äº'谩骂ä¸æ¢ã€‚拆è¿å†œæ°'亦多次上访。;½åŒºè¿å¾€æˆåŽ¿çš„规åˆ'，引起æ-©å…ˆæ¦éƒ½åŒºæ‹†è¿å†œæ°'åŠå…¨åŒºå±…æ°'的强烈ä¸æ»¡ã€‚这个谣言出现åŽé™‡å-市æ"¿åœ¨æžçŸæ-¶é-´å†…就通过地方åª'ä½"进行辟谣的官方讲è¯ï¼Œå¾ˆå¿«å°†äº‹æ€å®‰å®šäº†ä¸‹æ¥ã€‚但在辟谣åŽä¸€å'¨ï¼Œé™‡å-市的ç½'æ°'å'现，陇å-æ¦éƒ½åŒºå› 地质é-®é¢˜è¿å»ºçš„讨论文档已赫然挂在国务院行æ"¿ç½'站上，而陇å-市府官方并没有é'ˆå¯¹æ¤äº‹åšè¿›ä¸€æ¥æ¾„清，ç»"果在çŸæ-¶é-´å†…激化了æ¦éƒ½ä¸ŽæˆåŽ¿äººæ°'的矛盾，自æ¤å¼€å§‹ï¼Œç¤¾ä¼šæµè¨€ä¸Žç½'络相äº'谩骂ä¸æ¢ã€‚拆è¿å†œæ°'亦多次上访。;š„官方讲è¯ï¼Œå¾ˆå¿«å°†äº‹æ€å®‰å®šäº†ä¸‹æ¥ã€‚但在辟谣åŽä¸€å'¨ï¼Œé™‡å-市的ç½'æ°'å'现，陇å-æ¦éƒ½åŒºå› 地质é-®é¢˜è¿å»ºçš„讨论文档已赫然挂在国务院行æ"¿ç½'站上，而陇å-市府官方并没有é'ˆå¯¹æ¤äº‹åšè¿›ä¸€æ¥æ¾„清，ç»"果在çŸæ-¶é-´å†…激化了æ¦éƒ½ä¸ŽæˆåŽ¿äººæ°'的矛盾，自æ¤å¼€å§‹ï¼Œç¤¾ä¼šæµè¨€ä¸Žç½'络相äº'谩骂ä¸æ¢ã€‚拆è¿å†œæ°'亦多次上访。232;¡Œæ"¿ç½'站上，而陇å-市府官方并没有é'ˆå¯¹æ¤äº‹åšè¿›ä¸€æ¥æ¾„清，ç»"果在çŸæ-¶é-´å†…激化了æ¦éƒ½ä¸ŽæˆåŽ¿äººæ°'的矛盾，自æ¤å¼€å§‹ï¼Œç¤¾ä¼šæµè¨€ä¸Žç½'络相äº'谩骂ä¸æ¢ã€‚拆è¿å†œæ°'亦多次上访。87;œç›¸äº'谩骂ä¸æ¢ã€‚拆è¿å†œæ°'亦多次上访。
In the May 12 earthquake, there were more than 300 people injured and killed. Gansu is the second most seriously affected area in the country after Sichuan. Back in July 2008,
there were rumors saying that the city committee and government planned to relocate the city administration center from Lungnan to Cheng County out of geology consideration. The plan had agitated
peasants who had suffered from the land acquisition and the residents in Lungnan. However, the government denied the rumor very quickly via local media and the emotion cooled down. However, a week
later some netizens found out that the document concerning the geology issue and city relocation had been posted on the website of the State Department. The Lungnan City government did not give
further response to the issue. People from Wudu and Cheng County were put in an antagonistic position and there were a lot of online verbal attacks. The peasants suffered from land acquisition and
demolition also started to pay petition visit.
17å·æ-©ä¸Šæœ‰æ¶ˆæ¯ä¼ æ¥ï¼Œâ€œé™‡å-市æ¬è¿åˆ°æˆåŽ¿ä»¥å·²ç»å›½åŠ¡é™¢æ‰¹å‡†â€ï¼Œç›¸ä¿¡è¿™åˆ™ä¼ 言是引å'群ä¼-å†æ¬¡ä¸Šè®¿çš„ç›´æŽ¥åŽŸå› ã€‚
In the morning of Nov 17, the news about “Lungnan City relocation plan approved by State Department” spread out, which probably leaded to this new round of
petition visit.
2008å¹´11月17 æ-¥ä¸Šåˆ9æ-¶30分开始，ç"˜è‚ƒçœé™‡å-市æ¦éƒ½åŒºä¸œæ±Ÿé•‡30多å拆è¿æˆ·å†æ¬¡é›†ä½"到陇å-市å§"上访，è¦æ±‚对陇å-市行æ"¿ä¸å¿ƒæ¬è¿åŽä»–们é¢ä¸´çš„ä½æˆ¿ã€åœŸåœ°å'Œä»ŠåŽçš„ç"Ÿæ´»ç‰é-®é¢˜åšå‡ºç"å¤ã€‚11月17æ-¥ä¸‹åˆï¼Œå¤§æ‰¹ç¾¤ä¼-å'Œå±…æ°'在陇å-市å§"é-¨å‰é›†ä½"上访，陇å-市å§"å'Œç›¸å…³éƒ¨é-¨çš„干部åŠæ-¶è¿›è¡Œäº†æŽ¥è®¿ï¼Œä½†æœªä¸Žä¸Šè®¿äººå'˜æ„è§è¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚å½"晚，èšé›†å'Œå›´è§‚群ä¼-陆ç»å¢žåŠ ï¼Œå›´å µè‡³å‡Œæ™¨ï¼Œæœªè§åˆ°ä¸»è¦é¢†å¯¼ã€‚ç"±äºŽæœªçŸ¥åŽŸå› ，人群冲入市å§"院内，æ‰"碎玻ç'ƒï¼Œç ¸æ¯æ±½è½¦ï¼Œçƒ§æ¯éƒ¨åˆ†åŠžå…¬å®¤ï¼Œå¼•å'了这次次的严é‡å†²çªã€‚229;œ°å'Œä»ŠåŽçš„ç"Ÿæ´»ç‰é-®é¢˜åšå‡ºç"å¤ã€‚11月17æ-¥ä¸‹åˆï¼Œå¤§æ‰¹ç¾¤ä¼-å'Œå±…æ°'在陇å-市å§"é-¨å‰é›†ä½"上访，陇å-市å§"å'Œç›¸å…³éƒ¨é-¨çš„干部åŠæ-¶è¿›è¡Œäº†æŽ¥è®¿ï¼Œä½†æœªä¸Žä¸Šè®¿äººå'˜æ„è§è¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚å½"晚，èšé›†å'Œå›´è§‚群ä¼-陆ç»å¢žåŠ ï¼Œå›´å µè‡³å‡Œæ™¨ï¼Œæœªè§åˆ°ä¸»è¦é¢†å¯¼ã€‚ç"±äºŽæœªçŸ¥åŽŸå› ，人群冲入市å§"院内，æ‰"碎玻ç'ƒï¼Œç ¸æ¯æ±½è½¦ï¼Œçƒ§æ¯éƒ¨åˆ†åŠžå…¬å®¤ï¼Œå¼•å'了这次次的严é‡å†²çªã€‚84;Žä¸Šè®¿äººå'˜æ„è§è¾¾æˆä¸€è‡´ã€‚å½"晚，èšé›†å'Œå›´è§‚群ä¼-陆ç»å¢žåŠ ï¼Œå›´å µè‡³å‡Œæ™¨ï¼Œæœªè§åˆ°ä¸»è¦é¢†å¯¼ã€‚ç"±äºŽæœªçŸ¥åŽŸå› ，人群冲入市å§"院内，æ‰"碎玻ç'ƒï¼Œç ¸æ¯æ±½è½¦ï¼Œçƒ§æ¯éƒ¨åˆ†åŠžå…¬å®¤ï¼Œå¼•å'了这次次的严é‡å†²çªã€‚Ž»ç'ƒï¼Œç ¸æ¯æ±½è½¦ï¼Œçƒ§æ¯éƒ¨åˆ†åŠžå…¬å®¤ï¼Œå¼•å'了这次次的严é‡å†²çªã€‚
At 9:30am of Nov 17, more than 30 petitioners from Dongjiang town, Wudu district, Lungnan City paid the petition visit to the city committee. Because of the land acquisition,
people are homeless and landless, now that the city is to relocated to another district, they demand the city committee to explain the situation and whether the government have any relief plan for
them. In the afternoon, more people gathered in front of the city committee. Although the city officials had arranged a meeting with the petitioners, there was no consensus. More and more people
gathered outside the city committee in the evening until midnight expecting to see city leader. For some unknown reason, some people rushed into the courtyard of city committee, broke the windows and
vehicles and set fire on part of the office. Such action leaded to this serious confrontation.
Police's trapA secondary school youth from Wudu gave more
background on this confrontation in the comment section:åŽŸå› æ˜¯æ¬è¿ä¹‹äº‹æ"¿åºœåœ¨å¾ˆæ-©ä»¥å‰å°±å‡ºæ¥è¾Ÿè°£ï¼Œå'Šè¯‰ç¾¤ä¼-ä¸è¦ç›¸ä¿¡è°£è¨€ï¼Œå†µä¸"还为æ¤é€®æ•äº†ï¼–å所è°"çš„ä¼ è°£è€…ï¼Žæ›´é‡è¦çš„是自从王义æ¥æ¦éƒ½åšå¸‚å§"书记以åŽï¼Œæ‹†äº†å¾ˆå¤šçš„æ°'房，尤其是æ¦éƒ½ä¸œæ±Ÿé•‡ï¼Œæ¯«ä¸å¤¸å¼ 的说一个很大的镇å被移为平地，数万人没了自己的家，王义给群ä¼-çš„ç"案是è¦æŠŠä¸œæ±Ÿå»ºæˆé™‡å-新城，群ä¼-没有说什么他们相信æ"¿åºœï¼Œä¸œæ±Ÿé•‡çš„å±…æ°'全部ä½è¿›äº†ä¸´æ-¶å®‰ç½®æˆ¿ï¼Œæ²¡æœ‰äººæŠ±æ€¨ï¼Œå› 为他们相信党会让他们过的更好ï¼å¯æ˜¯çŽ‹ä¹‰è¦ä¸€èµ°äº†ä¹‹ï¼Œè¦é‚£ä¹ˆå¤šäººæ°¸è¿œæ- 家å¯å½'，大家说人们能ä¸æ„¤æ€'å-？．５ï¼'ï¼'æ¦éƒ½äººæ°'都没有被å"å€'，ï¼'ï¼'月ï¼'ï¼-æ-¥æ¦éƒ½äººçœŸçš„愤æ€'了，他们自å'èšé›†åœ¨å¸‚å§"æŠ-议，æ¦éƒ½äººæ˜¯å¾ˆæ–‡æ˜Žçš„，开始åªå–Šå–Šå£å·ï¼‚å对æ¬è¿ï¼‚没人那么过激，然而在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼#165;æ¦éƒ½åšå¸‚å§"书记以åŽï¼Œæ‹†äº†å¾ˆå¤šçš„æ°'房，尤其是æ¦éƒ½ä¸œæ±Ÿé•‡ï¼Œæ¯«ä¸å¤¸å¼ 的说一个很大的镇å被移为平地，数万人没了自己的家，王义给群ä¼-çš„ç"案是è¦æŠŠä¸œæ±Ÿå»ºæˆé™‡å-新城，群ä¼-没有说什么他们相信æ"¿åºœï¼Œä¸œæ±Ÿé•‡çš„å±…æ°'全部ä½è¿›äº†ä¸´æ-¶å®‰ç½®æˆ¿ï¼Œæ²¡æœ‰äººæŠ±æ€¨ï¼Œå› 为他们相信党会让他们过的更好ï¼å¯æ˜¯çŽ‹ä¹‰è¦ä¸€èµ°äº†ä¹‹ï¼Œè¦é‚£ä¹ˆå¤šäººæ°¸è¿œæ- 家å¯å½'，大家说人们能ä¸æ„¤æ€'å-？．５ï¼'ï¼'æ¦éƒ½äººæ°'都没有被å"å€'，ï¼'ï¼'月ï¼'ï¼-æ-¥æ¦éƒ½äººçœŸçš„愤æ€'了，他们自å'èšé›†åœ¨å¸‚å§"æŠ-议，æ¦éƒ½äººæ˜¯å¾ˆæ–‡æ˜Žçš„，开始åªå–Šå–Šå£å·ï¼‚å对æ¬è¿ï¼‚没人那么过激，然而在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼28;¹‰ç»™ç¾¤ä¼-çš„ç"案是è¦æŠŠä¸œæ±Ÿå»ºæˆé™‡å-新城，群ä¼-没有说什么他们相信æ"¿åºœï¼Œä¸œæ±Ÿé•‡çš„å±…æ°'全部ä½è¿›äº†ä¸´æ-¶å®‰ç½®æˆ¿ï¼Œæ²¡æœ‰äººæŠ±æ€¨ï¼Œå› 为他们相信党会让他们过的更好ï¼å¯æ˜¯çŽ‹ä¹‰è¦ä¸€èµ°äº†ä¹‹ï¼Œè¦é‚£ä¹ˆå¤šäººæ°¸è¿œæ- 家å¯å½'，大家说人们能ä¸æ„¤æ€'å-？．５ï¼'ï¼'æ¦éƒ½äººæ°'都没有被å"å€'，ï¼'ï¼'月ï¼'ï¼-æ-¥æ¦éƒ½äººçœŸçš„愤æ€'了，他们自å'èšé›†åœ¨å¸‚å§"æŠ-议，æ¦éƒ½äººæ˜¯å¾ˆæ–‡æ˜Žçš„，开始åªå–Šå–Šå£å·ï¼‚å对æ¬è¿ï¼‚没人那么过激，然而在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼ä»¬ç›¸ä¿¡å…šä¼šè®©ä»–们过的更好ï¼å¯æ˜¯çŽ‹ä¹‰è¦ä¸€èµ°äº†ä¹‹ï¼Œè¦é‚£ä¹ˆå¤šäººæ°¸è¿œæ- 家å¯å½'，大家说人们能ä¸æ„¤æ€'å-？．５ï¼'ï¼'æ¦éƒ½äººæ°'都没有被å"å€'，ï¼'ï¼'月ï¼'ï¼-æ-¥æ¦éƒ½äººçœŸçš„愤æ€'了，他们自å'èšé›†åœ¨å¸‚å§"æŠ-议，æ¦éƒ½äººæ˜¯å¾ˆæ–‡æ˜Žçš„，开始åªå–Šå–Šå£å·ï¼‚å对æ¬è¿ï¼‚没人那么过激，然而在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼229;€'，ï¼'ï¼'月ï¼'ï¼-æ-¥æ¦éƒ½äººçœŸçš„愤æ€'了，他们自å'èšé›†åœ¨å¸‚å§"æŠ-议，æ¦éƒ½äººæ˜¯å¾ˆæ–‡æ˜Žçš„，开始åªå–Šå–Šå£å·ï¼‚å对æ¬è¿ï¼‚没人那么过激，然而在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼140;在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œç¾¤ä¼-愤æ€'了．在ï¼'ï¼-æ-¥å¤œæœ‰å‡ 个维æŒæ‰§å®‰çš„æˆåŽ¿æ¦è¦æŠŠå‡ 个群ä¼-æŠ"到市å§"大楼拳æ‰"脚踢，致使é‡ä¼¤ï¼Œç¾¤ä¼-å¿æ- å¯å¿å†²è¿›å¤§æ¥¼åªæ˜¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼2;¯æƒ³æ•'出群ä¼-，æŠ"出æ‰"人者，å¯æ˜¯æ²¡ç‰äººèµ°è¿'åˆæ˜¯ä¸€é˜µè¦æ£'石å-，这æ‰è¶Šé-¹è¶Šå¤§ï¼Žåˆ°ç›®å‰å·²æœ‰ä¸Šç™¾äººè¢«æ•ï¼Œå¾ˆå¤šäººå-了伤，ç"Ÿå'½åž‚å±ï¼Œæ›´å¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼43;¯æ°"的是，调æ¥çš„军车上竟写ç€ï¼‚åæ精英＂在æŠ-震æ•'ç¾åœ¨ä¸äººæ°'解æ"¾å†›æ '立的深厚情谊被王义在一夜之é-´ç"¦è§£äº†ï¼
The government had been preaching to the people not to believe in rumor and they had arrested 6 so-called rumor makers. Since Wang Yi became the secretary of city committee, a
lot of residential buildings had been demolished, especially in Wudu Dongjiang town. It is not exaggerating to say that the whole town had been demolished and thousands of people lost their home. Wang
Yi explained to the people that Dongjiang would become Lungnan new city center. People believed the government and willingly moved into temporary housing. No one complained because they believed in
the party's good will to improve their life. However, now that Wang Yi decided to move away and left behind so many homeless people. How can they not be angry? During the 5.12 earthquake, people
wasn't panicking. In Nov 17, people were really angry, they protested in front of the city committee spontaneously. People in Wudu are very civilized, at first they just shout slogan: “no
relocation”. However, later at night, some police from Cheng County pushed a number of protesters into the city committee building and beat them hard. People couldn't stand anymore, they
rushed in to rescue their fellow and tried to get hold of the attackers. However, the police insiders received them with rods and stones. Then the situation became out of control. More than a hundred
people had been arrested now, many were injured, some are fatal. It is more agitating that the military vehicles moving in carry a slogan “counter terrorist force”. The image of earthquake
rescuing team has vanished over night.
Information blockedAnother comment urges people to help spreading the news:到11月18æ-¥ï¼Œè‡³å°'å·²ç»æœ‰æ•°ååæ- 辜群ä¼-éæš´æ‰"致æ»ã€‚消æ¯éƒ½å°é"了，很多更真实的照片都å'ä¸å‡ºæ¥ã€‚而在这个帖å里，竟然是æ"¿åºœçš„御ç"¨ç¬"æ†åœ¨é‚£é‡Œä¹±æ‰"官è…"，群ä¼-çš„æ„Ÿæƒ…ä»–ä»¬æ ¹æœ¬å°±æ˜¯åœ¨å½"åšåžƒåœ¾,而百å§"的言论é到大é‡çš„å°é"，åªèƒ½å'布在å°'数冷é-¨è®ºå›é‡Œï¼Œæ ¹æœ¬æ- 法引起外界é‡è§†ã€‚æˆ'们æ»äº†å¾ˆå¤šåŒèƒžï¼Œè‡³å°'æˆ'们ä¸å¸Œæœ›ä»–们æ»çš„太冤，在æ»åŽè¿˜è¦è¢«å† 以“暴æ°'â€çš„帽å。市å§"书记拆完了，招商了，引资了，è¦è°ƒç¦»æ‹å±è‚¡èµ°äººäº†ï¼Œå¾ˆéš¾ä¸èƒ½è®©äººç›¸ä¿¡ä»–背åŽçš„动作。ç"˜è‚ƒçœå§"ä¸æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œå°é"消æ¯ï¼Œè¿™ç§å¤§äº‹è¿žå››ç™¾å…¬é‡Œå¤–çš„çœä¼šå…°å·žéƒ½æ²¡æœ‰å¤šå°'人知é"ï¼å¤©ç†ä½•åœ¨ï¼Ÿæˆ'们的æ„è§ï¼Œæˆ'们的冤屈难é"å°±è¿™æ ·è¢«å¼ºæƒå'Œå®˜åƒšä»¬åŽ‹åˆ¶ï¼ï¼Ÿæ- 奈之下，åªèƒ½å¸Œæœ›å¤§å®¶å£å£ç›¸ä¼ ，让更多的人知é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚#231;"¨ç¬"æ†åœ¨é‚£é‡Œä¹±æ‰"官è…"，群ä¼-çš„æ„Ÿæƒ…ä»–ä»¬æ ¹æœ¬å°±æ˜¯åœ¨å½"åšåžƒåœ¾,而百å§"的言论é到大é‡çš„å°é"，åªèƒ½å'布在å°'数冷é-¨è®ºå›é‡Œï¼Œæ ¹æœ¬æ- 法引起外界é‡è§†ã€‚æˆ'们æ»äº†å¾ˆå¤šåŒèƒžï¼Œè‡³å°'æˆ'们ä¸å¸Œæœ›ä»–们æ»çš„太冤，在æ»åŽè¿˜è¦è¢«å† 以“暴æ°'â€çš„帽å。市å§"书记拆完了，招商了，引资了，è¦è°ƒç¦»æ‹å±è‚¡èµ°äººäº†ï¼Œå¾ˆéš¾ä¸èƒ½è®©äººç›¸ä¿¡ä»–背åŽçš„动作。ç"˜è‚ƒçœå§"ä¸æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œå°é"消æ¯ï¼Œè¿™ç§å¤§äº‹è¿žå››ç™¾å…¬é‡Œå¤–çš„çœä¼šå…°å·žéƒ½æ²¡æœ‰å¤šå°'人知é"ï¼å¤©ç†ä½•åœ¨ï¼Ÿæˆ'们的æ„è§ï¼Œæˆ'们的冤屈难é"å°±è¿™æ ·è¢«å¼ºæƒå'Œå®˜åƒšä»¬åŽ‹åˆ¶ï¼ï¼Ÿæ- 奈之下，åªèƒ½å¸Œæœ›å¤§å®¶å£å£ç›¸ä¼ ，让更多的人知é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚9;¤–ç•Œé‡è§†ã€‚æˆ'们æ»äº†å¾ˆå¤šåŒèƒžï¼Œè‡³å°'æˆ'们ä¸å¸Œæœ›ä»–们æ»çš„太冤，在æ»åŽè¿˜è¦è¢«å† 以“暴æ°'â€çš„帽å。市å§"书记拆完了，招商了，引资了，è¦è°ƒç¦»æ‹å±è‚¡èµ°äººäº†ï¼Œå¾ˆéš¾ä¸èƒ½è®©äººç›¸ä¿¡ä»–背åŽçš„动作。ç"˜è‚ƒçœå§"ä¸æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œå°é"消æ¯ï¼Œè¿™ç§å¤§äº‹è¿žå››ç™¾å…¬é‡Œå¤–çš„çœä¼šå…°å·žéƒ½æ²¡æœ‰å¤šå°'人知é"ï¼å¤©ç†ä½•åœ¨ï¼Ÿæˆ'们的æ„è§ï¼Œæˆ'们的冤屈难é"å°±è¿™æ ·è¢«å¼ºæƒå'Œå®˜åƒšä»¬åŽ‹åˆ¶ï¼ï¼Ÿæ- 奈之下，åªèƒ½å¸Œæœ›å¤§å®¶å£å£ç›¸ä¼ ，让更多的人知é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚86;†ï¼Œè¦è°ƒç¦»æ‹å±è‚¡èµ°äººäº†ï¼Œå¾ˆéš¾ä¸èƒ½è®©äººç›¸ä¿¡ä»–背åŽçš„动作。ç"˜è‚ƒçœå§"ä¸æ˜ŽçœŸç›¸ï¼Œå°é"消æ¯ï¼Œè¿™ç§å¤§äº‹è¿žå››ç™¾å…¬é‡Œå¤–çš„çœä¼šå…°å·žéƒ½æ²¡æœ‰å¤šå°'人知é"ï¼å¤©ç†ä½•åœ¨ï¼Ÿæˆ'们的æ„è§ï¼Œæˆ'们的冤屈难é"å°±è¿™æ ·è¢«å¼ºæƒå'Œå®˜åƒšä»¬åŽ‹åˆ¶ï¼ï¼Ÿæ- 奈之下，åªèƒ½å¸Œæœ›å¤§å®¶å£å£ç›¸ä¼ ，让更多的人知é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚0;œ‰å¤šå°'人知é"ï¼å¤©ç†ä½•åœ¨ï¼Ÿæˆ'们的æ„è§ï¼Œæˆ'们的冤屈难é"å°±è¿™æ ·è¢«å¼ºæƒå'Œå®˜åƒšä»¬åŽ‹åˆ¶ï¼ï¼Ÿæ- 奈之下，åªèƒ½å¸Œæœ›å¤§å®¶å£å£ç›¸ä¼ ，让更多的人知é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚#228;ººçŸ¥é"真相。希望能够引起关注。就在刚æ‰ï¼Œå¤§è¡-上防暴è¦å¯Ÿè¿˜åœ¨å'群ä¼-释æ"¾å‚¬æ³ªç"¦æ–¯ï¼Œå®˜é€¼æ°'å，æ°'ä¸å¾-ä¸å。天ç†ä½•åœ¨ï¼Œå¸Œæœ›å¤§å®¶äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚186;†è§£çœŸç›¸ï¼Œè®©æ›´å¤šçš„äººéƒ½äº†è§£çœŸç›¸ï¼Œå¤§å®¶éƒ½è½¬å¸®å¿™ä¼ ä¸€ä¸‹ã€‚è°¢è°¢ã€‚
In Nov 18, tens of protesters had been beaten to death. Information had been blocked and photos could not be released. However, this post (translator note: from another forum)
has adopted the official stand - they disregarded people's emotion and much of their opinions had been blocked. Their voices could only appear in a small number of forum with very few visitors.
They couldn't attract public attention. We have lost a number of fellows and we hope that their deaths deserve some respect, not to be called as “rioters”. The secretary of the city
committee had done with the demolition, had done with contracting out project and business, had done with attracting capital, now he is ready to go and leave people behind. He have lost his
credibility. The Gansu province committee doesn't know the truth and blocks the information. Such big incident was not even reported in Lanzhou. Where is our justice? Should our opinion and our
sufferings be repressed by the bureaucrats like that? We can only depends on people to pass on the information and raise concern. Just now, the riot police are still firing tear gas to the people. The
people have to resist. I wish you will understand the truth and let it known to others. Please pass on the information, thank you.
View original post.
Reuters AlertNet is not responsible for the content of external websites.
We welcome argument but AlertNet will not publish comments that are racist, abusive or libellous.
All rights reserved. Republication or redistribution of Reuters content in this article, including by framing or by similar means, is expressly prohibited without the prior written consent of Reuters.
